朱××，男，56岁，门诊号：82-112439。1983年4月13日初诊。患者自1982年8月份开始觉食欲不振，上腹疼痛。1982年12月7日于上海华东医院做“B超”（“B超”号：82/8310提示：位于肝左叶前下方见到两个液性暗区，一个14×12平方毫米，另一个21×15平方毫米；位于肝右叶见到一大一小的液性暗区，大的约89×50平方毫米，小的约25×19平方毫米。诊断印象：肝脏多发性囊肿。又于上海市三院复做“B超”诊断与上符合，静脉肾盂造影无异常。1983年2月再次于三院做“B超”：诊断为先天性肝囊肿。证见右肋刺痛，舌苔薄，脉弦细。中医诊为征瘕。辨证属淤血内阻，肝失疏泄，肝肾不足。治以疏肝行气，活血破淤，养肝益肾。治以六味地黄汤加减：生熟地、怀山药、云茯苓、福泽泻、枸杞子、杭菊花、炒元胡、炒枳壳各10克，粉丹皮、荆三棱、蓬莪术各5克，车前子30克（包煎）。守方服21剂后，因神疲乏力而加太子参、炙黄芪各15克，再服14剂后，于1983年5月30日复查“B超”（仍在市三院）提示：肝左叶未见明显暗区，肝右叶部只见到一个23×15平方毫米的液性暗区，内有小光条一个。与1982年12月7日“B超”对照，经服35剂中药治疗后，肝囊肿左叶两个均已消失，右叶囊肿小者已消失，大者由89×50平方毫米缩小至23×15平方毫米。自觉右肋刺痛亦消，大有痊愈之势，再拟原法守方继服以巩固。

[按] 方中以六味地黄汤为主加菊、杞以养肝益肾；加元胡、枳壳以疏肝行气；加三棱、莪术以活血破淤消积；加车前子有利水之功，可消除肝囊肿内之液体。诸药配伍，攻补兼施，则疗效显著。